ABOUT


We are a group of language experts based in Indonesia and we offer you a one-stop solution glocalization service for your business. We are your solution when it comes to: subtitling, transcription & transcreation, localization, specialized translation, copy writing and interpreting. We tackle everything and all you need to do is just sit back and relax.

Glocalization in its simplest form is a process of adapting global influence with local taste or acceptance, as it has now become an important element in business. The key is acceptance; the more local it sounds, the more acceptance it will be given from locals. Each and every one of us in Seeing Beyond Words are 100% determined and fully committed to fulfill your glocalization needs, and we strive for excellence in all of our work.

WHY US


Our core team consists of experts from various fields

We offer a wide range of services

Glocalization has become a need

Quick customer response

Competitive price

SERVICES

SUBTITLING

Subtitles abide to a strict set of rules either in general or required by clients. In Seeing Beyond Words, we use a professional subtitling software where 100% accuracy is ensured, supporting popular formats such as SRT, VTT, DFXP, TXT, STL, PAC and more.

TRANSCRIPTION & TRANSCREATION

> To capture more value from your recorded audio, Seeing Beyond Words transcription provide accurate voice to text service for your various needs.
> From research, transcreated contents tend to successfully deliver huge impact on target markets. Our transcreation service will help to translate and recreate your original texts through creative process while still ensuring that your messages are appropriate within cultural or any specific context.

LOCALIZATION

Many times we found that simple translation is not enough. In many cases, cultural references and local standards are required to meet common grounds in any businesses. With vast experience and knowledge of the market, Seeing Beyond Words can help you localize your content to dominate the market.

SPECIALIZED TRANSLATION

Getting your messages across the language barrier might be a challenge when you have texts that require translation with specific terms. Whether the content is a technical, legal or a creative one, Seeing Beyond Words can help you deliver seamless and smooth text to provide clarity to your target reader.

POST EDITING, REVISION & QUALITY ASSURANCE

We apply a strict assurance to all our projects to ensure your messages is properly delivered to your audience. Whether it is video or written content, through Seeing Beyond Words analysis, proofreading and editing, your content will be ready for publishing.

INTERPRETATION

Consecutive Interpretation, generally used in one-on-one or small group settings. Our consecutive interpreters adhere to strict standards of professionalism and possess excellent linguistic and interpersonal skills to help interactions between two languages.

Simultaneous Interpretation, generally used in large conferences. This type of interpretation is a much more complex and arduous process. Headsets worn by audience members are used to wirelessly transmit interpretation where the interpreter is seated in an isolated booth with a microphone, sometimes dubbed as “UN” style interpretation. This service requires trained interpreters and specialized equipment, all of which can be provided by Seeing Beyond Words.

Our Clients

CONTACT


CILANDAK ESTATE
Jl. Simatupang No.410
South Jakarta 12560, Indonesia
(021)22978262